秀智的新剧《安娜》如火如荼地播完了，疯批美女徐睿知的《夏娃》口碑也不错。但，前提是你没有看这些内涵我们的台词。

《夏娃》中两条狗的名字叫公子和顺子，虽然没有韩文字幕，但孔子和荀子，读音上太过接近了。那么多名字可以叫，比如儿子、老子……而《安娜》的台词，在不同字幕组的翻译下，也做了小小的修饰，“没有背景”变为没有靠山，“使唤”改成被拿捏。但明眼人还是会知道，剧中的台词含义为：即便中国市场很火，但外派到上海的是没有背景的员工。

在金恩淑编剧的带领下，韩国有这样一个标准：想要演戏，演技是首位。换句话说，甭管你是谁带来的演员，哪怕你是导演的儿子，不适合就是不适合。

但作为南韩的编剧，他们也有一个不成文的“默契”。总是喜欢在韩剧中诋毁我们，无论是浮于表面还是暗搓搓地内涵和丑化中国，大小编剧都有这个病，想一想，是该治疗了。

说真的，按照我们耿爽小哥哥的个性，微微一笑。人们往往越缺少什么就会越想得到什么，“他们民族的自卑与傲慢心理，真值得我们怜悯。”

如果说十几年前的韩国编剧们不了解我们，OK。毕竟我们始终在前进。比如在《搞笑一家人》里选择的北京场景是这样的

但时代在发展，编剧们却原地踏步。今天来细数一下这些内涵我们的作品，正所谓花样百出。作为警示，远离垃圾。按照我记忆中的作品排列，如还有补充可留言给我~

#《爱在何方》2005年 SBS出品

编剧：任成汉

导演：孙文权

主演：韩惠淑、尹晶喜、李泰坤、赵延佑

#《该隐与亚伯》2009年 SBS出品

编剧：朴继玉

导演：金亨植

主演：苏志燮、申贤俊、韩智敏、蔡贞安

其实《该隐与亚伯》有大量外景在中国拍摄，从名字到阵容制作方是非常考量的，但是，从镜头里的画面再到台词，没有看到对中国起码的尊重。

#《花样男子》2009年 KBS出品

编剧：尹智莲

导演：全基尚

主演：李敏镐、具惠善、金贤重、金汎

剧中女主角金丝草到澳门找具俊表，遇到的不是小偷就是流氓，甚至连小孩子也是抢包的，把澳门的治安形容得非常糟糕。而澳门的物价在剧中也是高得有些离谱，30美元6个葡挞……你可以认为这是剧情需要，但我不接受。

#《武林学校》2016年 KBS出品

编剧：金贤熙

导演：李昭妍

主演：李玹雨、徐睿知、李弘彬

#《我家店美味大酱美味》

2018年 tvN出品

编剧：尹祖

导演：金尚浩

主演：明世彬、李天熙、刘恩美

#《告白夫妇》

2017年 KBS出品

编剧：权慧珠

导演：河炳勋

主演：张娜拉、孙浩俊、许正民、韩宝凛

虽然修正后的字幕改成了“外国空气”，但我又去听了一遍，原本正确的翻译是：雾霾是中国特产的空气。

#《加油吧威基基2》2019年 JTBC出品

编剧：金基浩、宋智恩

导演：李昌民

主演：金宣虎、李伊庚、文佳煐

#《Melo体质》2019年 JTBC出品

编剧：李炳宪、金英英

导演：李炳宪、金惠英

主演：千玗嬉、全汝彬、韩芝恩

#《The King：永远的君主》

2020年 SBS出品

编剧：金恩淑

导演：白尚勋、郑志贤

主演：李敏镐、金高银、禹棹奂、郑恩彩

在架空的背景中创造历史，他们好像有些随心所欲了。就金恩淑而言，她非常讨厌我们共同的邻居：日本。所以你在她的作品中总能看到她有意无意的diss。当然，也顺带YY了我们。内涵了他们人道主义救援中国渔船，也内涵中国渔船总是侵占韩国领域。

内涵分割线

我们说，创作是无限的。但我认为，创作应该有下限的。所谓内涵这件事，全世界的编剧都在玩，但这不代表可以肆意的抹黑和污蔑。

也许在我们看来的内涵，于当事人而言只是说事实罢了。小题大做也好，自尊心强也好。看剧也无法丢失立场。

优秀的作品我们毫无保留的赞赏与学习，而那些躲在阴暗处算计别人的行径，希望我们都能正大光明的反击！