外国电影译制片是一个时代的文化符号，也是一个温美而且华丽的文化回忆。

上海电影译制片厂在过去的岁月里，为全国观众呈现了记忆永流传的大量译制片佳作，那些曾经惊艳时空的声音，始终在世人记忆中珍藏。

虎口脱险剧照

童自荣的华丽纯净，邱岳峰的冷峻犀利，毕克的厚重潇洒，尚华的幽默明亮，乔臻的儒雅大气，都给人们臻于至善的美感和享受。

在经济环境相对不够充分的上个世纪八、九十年代，收音机是民间，尤其是农村的一种重要的娱乐和资讯接收渠道，那个时候一些电台开设了电影录音剪辑节目，上海译制片厂译制的外国影片在这个节目上领衔呈现，用声音构筑了一个美轮美奂的外在世界。

童自荣

这篇文字，以怀旧的方式，记录曾经给人们留下美好回忆的七部译制片作品，当然都是上海译制片厂的呈现。

在这里郑重声明：所有记录都是出于私人怀旧的情结，绝不涉及排名先后的问题，同时每个人的接触也都存在着一些盲区，必然有遗珠之憾。

一，《简爱》

简爱剧照

这是根据英国女作家夏绿蒂·勃朗特的同名小说改编成的电影，1970年版本。上海电影译制片厂译制的影片大约是1979年前后上映，邱岳峰为罗切斯特配音，李梓为简爱配音，两个人的配音堪称经典。

邱岳峰的配音彰显了罗切斯特矛盾而复杂的性格，具有金属的质感，冷峻深沉中带有不羁和些许的神经质。

邱岳峰

李梓的配音达到了化朴实为神奇的境界，内敛中带有自尊，冷静中隐藏着炽热。其中最为经典的是简爱对罗切斯特所说的那段话：

你以为我贫穷，相貌平平就没有感情吗？我向你起誓，如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在难于离开你一样。可上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。”

二，茜茜公主

茜茜公主剧照

这部电影是奥地利影片，讲述了一个天真烂漫的女孩如何毫无顾忌地追求爱情，又如何成为奥地利传奇王后的故事，在这部影片之后，又拍摄两部系列电影，分别是《年轻的皇后》和《皇后的命运》。这部片子1988年由上海电影译制片厂引进，在当时引起了很大的轰动。

这部译制片女主角茜茜公主由丁建华配音，男主角弗朗茨国王由施融配音。丁建华音色纯美，施融音色明亮，堪称相得益彰。

两个主要配音演员都是一时之选，丁建华善于为纯净而且善良的女孩配音，而施融与乔臻、童自荣并称于世，都是为英俊男子配音的不二人选。

这部电影拍得很美，配音演员的声音更美，如果说一个人的声音能够呈现出画面感的话，这部译制片做到了。

丁建华

电影比较经典的台词，是茜茜公主的那样两句话：

“在你感到寂寞无助的时候，你可以去大自然中，你可以从每一棵树，每一朵花上面，感觉生命无处不在，感觉上帝就在我们身边。”

三，叶塞尼亚

叶塞尼亚剧照

这是一部墨西哥的爱情电影，讲述了一段带有传奇性的爱情故事，故事发生在南美的一个小国，军官奥斯瓦尔多遇到了一个泼辣而美艳的吉普赛姑娘叶塞尼亚，这个姑娘其实是这个国家一个有钱贵族的私生女，出生后就送给了吉普赛人抚养。两个人不打不相识，终于相爱。奥斯瓦尔多又遇到了那个贵族的另一个女儿路易莎，而路易莎也爱上了他。这段爱情，最终会有人退出，结局如何，还是看原片最好。

为女主配音的是李梓，声音与性格实现了完美结合，清亮而且具有梦幻般诱惑的声音，令人绝倒。为奥斯瓦尔多配音的是乔臻，声音极富韵律，温润而且浑厚，犹如天籁。为路易莎配音的是刘广宁，温美动人，含蓄节制。

这部译制片于1977年在我国上映，风靡一时，留下了几代人的回忆。

李梓

影片中经典的台词就是叶塞尼亚这样两段话：

我教训教训你，倒霉蛋。你以为对吉普赛人想怎么着就怎么着，那你就错了。我，我不想再看见你了。听见吗！……怎么他流血了？你这是活该，怪谁呢？怎么你死了？不，你这家伙别这样，求求你把眼睛睁开，你知道，你要是死了我就得去坐牢的。

当兵的，你不等我了?你不守信用。我已经等了三天了。呵呵呵，我没跟你说我要来。那现在，你去哪?我想到你们那儿去，去找你。非要让你……

四，虎口脱险

虎口脱险剧照

这是一部至今依然令人捧腹大笑的战争喜剧片，讲述了二战期间，一架英国军机在法国降落，由此引起了一系列充满温情又荒诞不经的笑话，主要角色是一个指挥家和一个油漆匠，两个人心地善良，充满悲悯，却性格迥异，相爱相杀，最终成功地拯救了英国飞行员，与德国纳粹展开了趣味横生的的斗智斗勇。

尚华

这部电影每个人物的配音都极其出彩，都充满了喜感，指挥家由尚华配音，油漆匠由于鼎配音，其他配音演员还有杨文元、施融、乔榛、翁振新、严崇德、童自荣、苏秀、盖文源、程晓桦、丁建华、周瀚、戴学庐、胡庆汉、杨成纯等人。

于鼎

这部片子于1982年由上海译制片厂引进发行。

这部片子的经典台词很多，更多的笑点在指挥家的身上。在剧院中，指挥家点评演奏的话可谓经典中经典：

“谢谢，你们演奏得很好，很好！”

“我，我没什么，我没什么。”

“你...还不错，就是说...还凑合...”

“就是您我一直都没有听见，什么都没有听见，您一直在说话，要全神贯注！”

“这个作品要按我个人的理解，要慷慨激昂，要慷慨激昂！巴巴巴巴帮帮帮～～帮帮帮帮帮～～”

“现在呢，尼尼尼尼尼尼～～就象温吞水，听起来很好，其实很糟，很糟！十七小节。”

“不先生！您又说话了！您怎么老是说话，您这个人真爱嚼舌头。”

五，佐罗

佐罗剧照

这是一部由法国著名影星阿兰德龙主演的动作喜剧片，由法国和意大利联合摄制。阿兰德龙号称全球第一美男和梦中情人鼻祖，这些日子网上有他宣布选择无痛苦死亡的新闻。

这部片子讲述了西班牙在对南美洲进行殖民期间，出现了一个劫富济贫的蒙面义侠，号称佐罗。一位西班牙贵族来到南美洲，准备接替自己叔叔的总督之位，却遭遇到了暗杀。临死前，将官印交付给了自己的朋友堂迭戈，并且要求他不要杀人。堂迭戈假扮总督到任，神出鬼没的佐罗也不请自来。一段精彩而且迷人的传奇，就开始亦庄亦谐地上演了。

这部译制片1979年呈现在国人面前，剧中佐罗的配音由号称配音王子的童自荣完成。

童自荣的声线很特殊，具有贵族气息，同时澄澈犹如月光。在这部片子中，童自荣既用华丽到无以复加的声音完成了佐罗的塑造，也用慵懒而且飘忽的声色实现了假总督与佐罗的区别，这种艺术功力和表达张力令人拍案叫绝。

佐罗剧照

假总督和佐罗，是同一个人，但是出现的场合却全然不同。童自荣用自己的声音完成了不同境况下的人物塑造。

这部片子的经典台词，是佐罗义正辞严的声音：

现在去抓真正的罪犯、受贿的法官、作假的证人，这个狠毒的执法官。

六，魂断蓝桥

魂断蓝桥剧照

这是1940年美国拍摄的版本，不同于1931年的版本。女主是全球公认的大美女费雯丽。

这是一部凄美的战争爱情片，第一次世界大战期间，回家度假的上尉罗伊在滑铁卢桥上遇到了芭蕾舞演员玛拉，一见倾心，就在他们准备结婚的时候，罗伊由于战事吃紧，被召回部队。不久，玛拉得到消息，罗伊阵亡，由于生活所迫，她沦落风尘。一次，玛拉到火车站拉客，竟然又遇到了旧时恋人罗伊-----

这部译制片，玛拉由刘广宁配音，罗伊由乔榛配音。

乔臻

刘广宁的声音漂亮而且深情，乔臻的声音一如既往地充满阳光，在这部片子中堪称绝配。

这部译制片的经典台词很多，比如说罗伊说：

我不希望看到你流泪，除非是为了幸福。

还比如玛拉说：

刘广宁

我爱过你，就再也没有爱过别人。我永远也不，那是千真万确的，罗伊，永远也不会爱上其他人。

七，尼罗河上的惨案

尼罗河上的惨案剧照

这是一部推理剧情片，改编自阿加莎克里斯蒂的同名小说。这部电影的剧情，可谓是脍炙人口，属于大侦探波罗探案系列。一条豪华渡轮行驶在尼罗河上，一对度蜜月的夫妇遭遇到了死亡的威胁，一天半夜，新婚的妻子被人杀害，波罗开始寻找真凶，最后的结局让人目瞪口呆。

尼罗河上的惨案剧照

这部译制片，可谓是配音演员大牌云集，每一个都是上海译制片厂的精英，为主人公波罗配音的是毕克，其他配音演员有李梓、刘广宁、丁建华、程晓桦、童自荣、潘我源、胡庆汉、苏秀、乔榛、于鼎、邱云峰等人。

毕克的声音绝对令人向往，他的声音已经与主演彼德·乌斯蒂诺夫的表演融为一体，甚至比原声更为传神，更为精彩。

毕克

睿智却有些诙谐，疏朗却有些俏皮，这就是毕克的波罗给我们留下的记忆。

这部译制片的经典台词太多了，我们必须认认真真地去观看这部译制片才行。

这里奉上影片最后，波罗说的一句话：

女人是需要爱的