近日，央华戏剧宣布了最新创作计划——中文版戏剧《悲惨世界》的项目启动，该剧集结了中法两国的实力创作团队和优秀艺术家，将于2023年1 在京首演，并开启全国巡演。

刘烨12年后再演话剧

塑造一个让中国观众接受的“冉.阿让”

活动当天，央华宣布将由著名演员刘烨出演剧中男主角冉·阿让一角，这距离他上一次在话剧舞台上塑造角色已经过去了12年之久，满怀着一个演员对舞台深深的眷恋，为此他早早推掉了近半年的大部分工作，只为全情投入到对这个经典角色的塑造当中。

央华版《悲惨世界》主演 刘烨

他表示：“40岁之后我一直想干一个特别的事，同时近些年来我一直在从事中法文化交流方面的事情，当我听说央华要排演《悲惨世界》时，我立刻觉得这是我要做的！我是一个话剧演员，戏剧对我而言有着非凡的意义，仅仅是决定参演《悲惨世界》就让我瞬间找回了20多年前在学校是的那种激情！八、九岁时我就通过连环画爱上了《悲惨世界》这个故事，后来再看到小说、电影、音乐剧等等，它对我的影响太大了！能够塑造冉·阿让这样一个角色，对于任何一个演员而言都是职业生涯的骄傲！希望通过我的演绎能够塑造出一个让中国观众很接受的冉·阿让。”

央华版《悲惨世界》制作人 安娜伊思· 田、主演 刘烨

一次正本溯源的艺术创作

著名主持人 张越

戏剧版《悲惨世界》诞生于《悲惨世界》小说出版的第二年1863年，作者雨果的儿子夏尔·雨果将这部小说改编成两幕剧，在布鲁塞尔上演，随后于1870年在波尔多演出， 1878年在巴黎圣马丁门剧院部分演出。

1899年在复排版巴黎首演时，保罗-莫里斯对全剧进行了修改，因此他现在被列为共同作者。这一版本由Beno t-Constant Coquelin扮演冉阿让，并由André Wormser作曲。此次央华制作的中文版《悲惨世界》剧本正是根据在1899年巴黎演出之后的1900年出版的版本为基础来进行翻译的，可谓是一次正本溯源的艺术创作。

艺术总监王可然：

“《悲惨世界》照亮过黑暗时刻的我！”

文学巨匠雨果的家喻户晓的长篇小说《悲惨世界》是法国文学史上一部具有里程碑意义的作品，被称做“人类苦难的百科全书，人性向善的精神史诗”，雨果把对人类苦难的悲悯，对人类进步的期待，对人性光辉的信心，都倾注在这部著作里。

该小说迄今已被译成17种语言，电影翻拍版本不计其数，以此为题的音乐剧也曾在35个国家用21种语言进行过演出，迄今为止拥有超过5000万观众。

央华版《悲惨世界》监制、艺术总监王可然，央华版《悲惨世界》制作人 安娜伊思·马田

该剧监制、艺术总监、央华艺术总监王可然表示：“《悲惨世界》对我而言是特别至关重要、有着深刻影响的一部作品，曾照亮过黑暗时刻的我，尤其是有了丰富的人生经历之后，我那么疯狂地坚持的想要做这部戏！我们整个团队都将全力以赴，竭尽全力的把这部作品的好更多的展现给今天的观众，让他们能够感受到它的伟大，让这部作品在戏剧的表达上不失颜色，并希望能让它更具荣光，不辜负大家！”

来源：北京文艺广播