这是世界上第一部剧版《西游记》，由日本人翻拍，而后火到英国，火到外国人都以为《西游记》是日本的。

剧中的唐僧变成女生，经常和徒弟亲吻；沙僧变成日本神话中的“河童”，头顶都秃了，孙悟空变得好色，见到龙宫美女就两眼放光。

尽管改编十分荒诞，但作为第一个吃螃蟹的人，78版《西游记》播出后令观众耳目一新，在日本引发追剧潮流，一下子就火了。

除此之外，它还卖到了英国、澳大利亚、新西兰等国家，英国的小朋友看完后成为孙悟空的粉丝，就这样，《西游戏》也一度成为日本的文化代表，但这就是赤裸裸的“文化掠夺”。

如果《西游记》真的成为日本文化的代表，那还得了！

1981年，央视的副台长洪民生拍板决定，要拍出中国的《西游记》，将本土文化发扬光大，他钦点杨洁为总导演。

杨洁：“我当时都傻了，我以为耳朵听错了，没想到给我一个这么巨大的改编古典名著的任务。”

几天后，杨洁的心情慢慢平复，但一个巨大的难题也随之浮现，特技该怎么办？

在七、八十年代，特技可谓是日本人的最强项，也是中国人的最弱项。

那时的日本已经成功拍出了哥斯拉系列的科幻怪兽电影，对摆弄模型、火药、威亚等技术得心应手。

而中国呢？

1978年中国才拍出第一部彩色电视剧《三亲家》。

杨洁：“（特技）对我们来讲是最难的一个难关，其他的我都不怵，就是怵这个特技，人怎么飞起来？怎么千变万化？怎么在天上腾云驾雾？”

除此之外，还有资金、人手的差距。

日本人拍《西游记》时，总投资约5000万，而央视咬紧牙关，也只能拿出300万，拨出一台摄像机，一个摄影师。

台长王枫提出要求：“杨洁，不说别的，只要你能拍得超过日本的《西游记》我就满意了。”

台长想用最差的技术，做出最绚丽的特技效果！用最少的钱，最少的人，拍出最好的《西游记》，这愿望是美好的，而现实是坎坷曲折的。

1.取景难！

开拍前，杨洁带着剧组人员采风取景，为了展现真实的自然美，他们走进了尚未开发的山川林地，去到了幽深危险洞窟，以及陡峭的悬崖边。

在“黄狮寨”的山顶，杨洁想要通过陡峭的小路跳到观景台上，不料脚下踩滑，直接向山下滑去，后果凶险。

万幸的是，一根断树横在路边拦住了杨洁，也拯救了她的性命。

2.技术难！

为了拍出孙悟空翻筋斗的场面，杨洁和剧组第一次尝试用威亚，他们先到香港学习，成立特技小组，解决演员在空中飞打的问题。

就是吊威亚能飞起来了但还面临一个抠图困难，他们只能用最细的钢丝，给钢丝抹上背景色来吊演员。

由于钢丝较细，唐僧师徒都从空中摔下来过，六小龄童第一次“上天”直接从三、四米的高度摔下来，只见地上腾起一层灰，演员当场昏过去吓坏了所有人，所幸后续结果无大碍。

为了增加电视剧的真实感，录音师赵广彬一度跑进猪圈，现场录制了猪的声音。

土办法加洋办法，《西游记》剧组勉强解决了技术问题。可这样就能超过日本的《西游记》吗？

日版《西游记》，包括原著小说都有一个突出的问题就是故事雷同：打妖怪、降伏妖怪，妖怪捉住唐僧，悟空去救，不过如此。”

除此之外杨洁还提到日版《西游戏》过度娱乐化：让公主讲黄色笑话，让悟空变得好色，师徒之间充满禁忌之情。

这样的故事娱乐性十足，却抛弃了原著的深刻与现实批判性，让许多观众在笑完之后，也就没什么特别的了。

而杨洁却想要拍出《西游记》的深刻性，娱乐性和戏剧性。

在和编剧商讨时，一个故事一个风格，有一个单独的主题。例如，猪八戒娶媳妇是喜剧主题，唐僧赶走孙悟空是悲剧，孙悟空杀人抢货则具有批判性。

同时，杨洁还努力挖掘人物的特色：“尽量挖掘它的人情味，尽量找出不雷同的部分，尽量把神仙佛道都再现在荧幕上。”

原著中的唐僧只是一个胆小怕事的凡人，而杨洁将其改编为英雄，他以凡人之躯克服艰难险阻，舍小爱成就大爱，最终成为大英雄。

在取经路上，孙悟空也不断成长，他前期兽性难驯，随意杀人，到了后期通人情伦理，成为了社会意义上的“人”。

为了将这样的孙悟空演绎出来，六小龄童一面模仿猴的行为，搔头抓耳、灵动敏捷，一面增加孙悟空的“人性”，他对师傅的情义，都体现在眼神的变化。

编剧、导演、摄影师、特技师傅、演员等等他们汇集到一起，不谈钱，不图功劳，不怕辛苦，众志成城，用了4年时间，终于拍出了中国的第一部《西游记》。

1986年的春节，《西游记》前11集正式播出，2年后，《西游记》25集版本问世。

央视版《西游记》播出后更是举国轰动，引发了全民追捧，创下89.4％的收视神话，全剧组一并走红，他们登上了春晚，走出了国门，还一度跑到美国做巡演。

日本、越南、泰国等国家都购买了这部剧的版权，《西游戏》在越南播出时，更是万人空巷，大街上连小偷和警察都不见踪影。

东南亚人民信奉佛教，他们看了《西游记》后，纷纷把朱龙广当作如来佛祖，写信到中国讨要朱龙广的签名照。

86版《西游记》从中国火到日本，火遍东南亚，令外国观众感受到中国文化的魅力，杨洁他们成功了，其电视剧的成就和影响力终是高于日版的《西游记》。

戏中唐僧师徒四人，为了取西经，历经了九九八十一难，他们的勇气和坚持激励着观众们，去追梦，去克服困难。

戏外的工作人员在面临资金短缺，技术难题时，集思广益，众志成城，将不可能变成可能，他们用自己的经历证明只要努力拼搏，尘埃里也能开始最美的花。